Non filtré: "La société traite les travailleuses du sexe comme citoyennes de seconde zone"

Yahoo News, Yahoo News • 26 de avril de 2018

Par Brian Prowse-Gany et Joyzel Acevedo

En tant que figure de premier plan dans le monde du divertissement pour adultes, la travailleuse du sexe Ginger Banks a enduré sa part d'insultes et de discrimination: "Quand je lis des commentaires sur des articles sur des agressions sexuelles chez les travailleuses du sexe, ça me brise le cœur. Parce que beaucoup de gens disent: 'Eh bien, elle est une travailleuse du sexe. Elle se fait baiser pour de l'argent. Pourquoi je ne peux pas l'attraper maintenant?'"

"Ce qui n'a aucun sens. Si vous allez rencontrer un combattant de l'UFC dans la rue, vous n'allez pas le frapper au visage et lui dire: 'C'est ton travail', n'est-ce pas?"

Suite à une série récente de décès par suicide et de surdose de drogue chez des actrices adultes, dont l'actrice populaire August Ames, Banks a dénoncé les traitements préjudiciables et discriminatoires auxquels les travailleuses du sexe dans l'industrie sont régulièrement confrontées. Le problème, selon Banks, provient de la stigmatisation que la société envers le travail du sexe et l'industrie du porno.

"Il y a des gens qui probablement respectent les trafiquants de drogue, qui tirent et tuent les gens, plus que les travailleuses du sexe", dit-elle, "parce que le sexe est encore considéré négativement par un si grand pourcentage du pays. (...) Il y a des mères qui se sont fait enlever leurs enfants parce qu'elles sont travailleuses du sexe, il y a banques et autres institutions qui ont fermé les comptes des travailleuses du sexe."

"Nous sommes tous juste personnes qui veulent subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles."

Dans ce dernier épisode de "Unfiltered", l'actrice de films pour adultes Ginger Banks explique pourquoi les stars du porno ont besoin de plus de soutien pour le genre de travail qu'elles font - à la fois dans l'industrie et dans la société en général.

Agé de 27 ans, elle travaille dans l'industrie du sexe depuis huit ans, a d'abord trouvé le succès en tant que modèle de webcam et, plus récemment, elle a filmé une fonctionnalité XXX à gros budget. Elle était une étudiante en génie chimique quand elle a pris la décision de poursuivre la webcam à plein temps, un choix qui a choqué son père. "Quand mon père l'a découvert, il a immédiatement dit: 'Est-ce que quelqu'un vous force à faire cela?'", se souvient-elle, "parce qu'il est plus facile de penser à cela et de l'accepter que de réaliser que votre fille indépendante et intelligente a décidé de aller dans l'industrie du travail sexuel."

Ginger Banks (Photo gracieuseté de Ginger Banks)

Il a fallu du temps à Banks pour se débarrasser de sa honte: "Quand je mentais à propos de mon travail de travailleuse du sexe, c'est quand j'étais la plus déprimée. Parce qu'au fond, je savais qu'il n'y avait rien de mal à être une travailleuse du sexe, mais je devais la cacher et je devais mentir aux gens à propos de mon travail. Et cela m'a fait me sentir terrible."

Maintenant, avec les nouvelles Loi pour Combattre le Trafic Sexuel en Ligne et la Loi sur Arrêter d'Activer les Trafiquants Sexuels, connue sous le nom de loi FOSTA-SESTA, signée par le président Trump le 11 avril 2018, Banks croit que les luttes que les travailleuses du sexe vont non seulement augmenter, cela va aussi "[les] faire mourir". "Les travailleuses du sexe à service complet courent déjà un plus grand risque d'être assassinées en raison de leur travail", explique Banks. "Et enlever leurs ressources pour passer au crible des clients violents ne va juste aggraver la situation."

Les plates-formes en ligne, comme le site de publicité classée Backpage.com, sont tenues pour responsables par la nouvelle loi pour tout contenu lié au sexe. (Image: Backpage)

Banks estime également que la nouvelle loi nuira à ceux qui font l'objet d'un trafic involontaire dans l'industrie. "Si nous le faisons en toute sécurité aux gens de faire du travail sexuel sans danger", affirme-t-elle, "nous allons rendre plus sûr que ces gens se présentent que soient forcés de faire partie de cette industrie".

En fin de compte, Banks veut que les travailleuses du sexe soient traités équitablement et avec respect: "Mon objectif dans la vie est d'aider à changer la stigmatisation entourant les travailleuses du sexe. (...) Nous sommes seulement comme tout autre partie de la société", dit-elle. "Il est important de nous voir en tant que personnes, parce que c'est ce que nous sommes."

Original en anglais: "Unfiltered: 'Society treats sex workers as second-class citizens'", Yahoo News, 26 de avril de 2018, https://www.yahoo.com/news/unfiltered-society-treats-sex-workers-second-class-citizens-001723120.html.

Traduction: Abigail Pereira Aranha

	Original text in English reproduced at Men of Worth Newspaper: "Unfiltered: 'Society treats sex workers as second-class citizens'", http://avezdasmulheres2.blogspot.com/2018/05/unfiltered-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Original text in English plus licentiousness videos at Periódico de Los Hombres de Valía: "Unfiltered: 'Society treats sex workers as second-class citizens'", https://avezdoshomens2.blogspot.com/2018/05/unfiltered-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Traduzione in italiano senza video di dissolutezza in Men of Worth Newspaper: "Non filtrato: 'La società tratta le lavoratrici del sesso come cittadine di seconda classe'", http://avezdasmulheres2.blogspot.com/2018/05/non-filtrato-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Traduzione in italiano con video di dissolutezza in Periódico de Los Hombres de Valía: "Non filtrato: 'La società tratta le lavoratrici del sesso come cittadine di seconda classe'", https://avezdoshomens2.blogspot.com/2018/05/non-filtrato-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Traduction vers le français sans vidéos de libertinage au Men of Worth Newspaper: "Non filtré: 'La société traite les travailleuses du sexe comme citoyennes de seconde zone'", http://avezdasmulheres2.blogspot.com/2018/05/non-filtre-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Traduction vers le français avec vidéos de libertinage au Periódico de Los Hombres de Valía: "Non filtré: 'La société traite les travailleuses du sexe comme citoyennes de seconde zone'", https://avezdoshomens2.blogspot.com/2018/05/non-filtre-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Traducción al español sin videos de putaría en Men of Worth Newspaper: "Sin filtrar: 'La sociedad trata a las trabajadoras sexuales como ciudadanas de segunda clase'", https://avezdasmulheres2.blogspot.com/2018/05/sin-filtrar-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Traducción al español con videos de putaría en Periódico de Los Hombres de Valía: "Sin filtrar: 'La sociedad trata a las trabajadoras sexuales como ciudadanas de segunda clase'", https://avezdoshomens2.blogspot.com/2018/05/sin-filtrar-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Tradução para o português sem vídeos de putaria no A Vez das Mulheres de Verdade: "Não filtrado: 'A sociedade trata as profissionais do sexo como cidadãs de segunda classe'", http://avezdasmulheres.blogspot.com/2018/05/nao-filtrado-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.
	Tradução para o português com vídeos de putaria no A Vez dos Homens que Prestam: "Não filtrado: 'A sociedade trata as profissionais do sexo como cidadãs de segunda classe'", https://avezdoshomens.blogspot.com/2018/05/nao-filtrado-ginger-banks-FOSTA-SESTA.html.